1
00:00:04,688 --> 00:00:09,191
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
2
00:00:09,260 --> 00:00:13,779
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
3
00:00:13,848 --> 00:00:18,967
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
4
00:00:19,035 --> 00:00:23,288
♪ Um "Z" que significa Zorro
5
00:00:23,357 --> 00:00:25,808
♪ Zorro!
6
00:00:25,876 --> 00:00:29,928
♪ A Raposa tão astuta e livre
7
00:00:29,997 --> 00:00:32,330
♪ Zorro!
8
00:00:32,399 --> 00:00:35,950
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
9
00:00:36,019 --> 00:00:39,888
♪ Zorro, Zorro, Zorro
10
00:00:39,956 --> 00:00:44,242
♪ Zorro, Zorro ♪
11
00:00:48,232 --> 00:00:51,065
Ah!
12
00:00:51,135 --> 00:00:54,269
Fala, miserável.
Onde os outros estão se escondendo?
13
00:00:54,338 --> 00:00:55,515
Mais dez chicotadas.
14
00:00:55,539 --> 00:00:56,971
Perdoe-me, Comandante,
15
00:00:57,040 --> 00:00:59,441
esse índio vai morrer antes
ele trai seu próprio povo.
16
00:00:59,510 --> 00:01:00,975
Você acha que sim, né?
17
00:01:01,044 --> 00:01:02,822
Tudo bem, vá embora
eu sozinha com ele.
18
00:01:02,846 --> 00:01:06,414
Por favor, para seu próprio bem, diga
o Capitão o que ele deseja saber.
19
00:01:08,152 --> 00:01:10,497
Esse cérebro de burro
de um sargento está certo.
20
00:01:10,521 --> 00:01:14,623
Você morrerá antes de revelar qualquer
informações, mas não quero informações.
21
00:01:14,691 --> 00:01:17,392
Apenas o seu silêncio.
Você tem uma família.
22
00:01:17,461 --> 00:01:19,405
Você quer vê-los novamente?
23
00:01:19,429 --> 00:01:21,274
Eu vou te levar de volta
para a missão.
24
00:01:21,298 --> 00:01:24,577
Eu direi que teimoso
Padre algumas histórias inofensivas.
25
00:01:24,601 --> 00:01:28,770
Se você negá-los, se você tanto
como abrir a boca em protesto,
26
00:01:28,838 --> 00:01:32,507
você nunca verá seu
família de novo, entendeu?
27
00:01:32,576 --> 00:01:36,878
Sargento Garcia, o prisioneiro
acaba de fazer uma confissão completa.
28
00:01:36,946 --> 00:01:38,724
Ele tem? Mande os lanceiros saírem.
29
00:01:38,748 --> 00:01:40,415
Vá para a missão imediatamente.
30
00:01:40,484 --> 00:01:42,083
Prepare-os para o combate.
31
00:01:42,152 --> 00:01:45,019
Combate? Para lutar, baboso.
32
00:01:45,088 --> 00:01:47,806
Cavalgamos para King e
país! Sim, Capitão!
33
00:01:47,874 --> 00:01:51,110
Lanceiros, preparem-se para
partir imediatamente.
34
00:01:54,681 --> 00:01:56,460
Não, você tem que se esforçar mais.
35
00:01:56,484 --> 00:01:59,585
Nunca conheci um espanhol que
não conseguia aprender a tocar violão.
36
00:01:59,653 --> 00:02:01,693
Agora, observe. O
dedos aqui, hein?
37
00:02:04,191 --> 00:02:07,159
Agora, você tenta. Sente-se
para baixo, é mais fácil. Aqui.
38
00:02:19,323 --> 00:02:21,122
Não, você não deve desistir.
39
00:02:21,191 --> 00:02:23,725
Se você quiser me cobrir
quando estou andando como Zorro,
40
00:02:23,793 --> 00:02:27,393
deve soar como se eu estivesse aqui
praticando. Vá em frente, você vai conseguir.
41
00:02:35,572 --> 00:02:38,907
Devo ir até a missão para fazer
certeza de que Don Nacho escapou em segurança.
42
00:02:38,975 --> 00:02:41,175
Agora, você apenas
continue praticando, hein?
43
00:03:08,455 --> 00:03:12,590
Diego, que bom que é você. eu estava
com medo de que Monastario tivesse retornado.
44
00:03:12,643 --> 00:03:14,538
Seus índios são
ainda nas colinas?
45
00:03:14,562 --> 00:03:16,042
Eles retornarão quando for seguro.
46
00:03:16,096 --> 00:03:17,206
Don Nacho foi embora?
47
00:03:17,230 --> 00:03:20,666
Ainda não. Ele vai
fique até que seja seguro.
48
00:03:20,734 --> 00:03:23,701
Você pode sair, Don
Nacho. É Diego de la Vega.
49
00:03:23,770 --> 00:03:25,487
Diogo, meu amigo.
Que bom ver você.
50
00:03:25,555 --> 00:03:28,268
Você não deveria esperar também
anseio por partir para Monterey.
51
00:03:34,598 --> 00:03:37,749
Rápido! Volte para a igreja!
52
00:03:37,818 --> 00:03:40,402
Sargento Garcia, posto
sentinelas por todos os lados.
53
00:03:40,471 --> 00:03:41,836
Mantenha uma vigilância atenta.
54
00:03:41,905 --> 00:03:44,473
Diga aos homens para atirarem primeiro
e depois faça perguntas.
55
00:03:44,541 --> 00:03:45,952
Si, Capitão. Ortega,
56
00:03:45,976 --> 00:03:48,243
traga o prisioneiro
e venha comigo!
57
00:03:48,312 --> 00:03:52,464
Lanceiros, cerquem a igreja.
Veja que ninguém escapa.
58
00:03:52,533 --> 00:03:54,966
Eles levarão Don
Nacho à força?
59
00:03:55,035 --> 00:03:56,468
Parece que sim.
60
00:03:56,537 --> 00:03:59,221
Buenos dias, Padre,
Señor de la Vega.
61
00:03:59,289 --> 00:04:02,457
Você voltou com um novo
truque para quebrar a lei do santuário?
62
00:04:02,526 --> 00:04:04,359
De jeito nenhum.
63
00:04:04,427 --> 00:04:06,706
Eu voltei para proteger
propriedade da igreja e suas vidas.
64
00:04:06,730 --> 00:04:08,246
Contra o quê?
65
00:04:08,315 --> 00:04:10,643
Um ataque do
índios hostis.
66
00:04:10,667 --> 00:04:12,367
Não há
índios hostis aqui.
67
00:04:12,435 --> 00:04:14,069
Eles são como meus filhos!
68
00:04:14,154 --> 00:04:17,322
Você acha que sim?
Ortega, o prisioneiro!
69
00:04:18,958 --> 00:04:20,859
O que eles têm
feito com você, Inocente?
70
00:04:20,911 --> 00:04:23,879
Tenha cuidado, Padre. Isto
é um selvagem perigoso.
71
00:04:23,947 --> 00:04:26,097
Ele confessou seu
as pessoas estão planejando
72
00:04:26,166 --> 00:04:27,999
para queimar o
missão e matar você.
73
00:04:28,067 --> 00:04:30,118
Mas isso é impossível!
74
00:04:30,186 --> 00:04:31,753
Diga a eles o que você me contou.
75
00:04:31,822 --> 00:04:34,756
Diga a eles como seu pessoal tem
planejou vingança por muito tempo,
76
00:04:34,825 --> 00:04:36,958
eles atacarão
cobertura da escuridão.
77
00:04:37,027 --> 00:04:38,960
Isso não é verdade.
Fala, Inocente.
78
00:04:39,029 --> 00:04:41,129
Não tenha medo.
79
00:04:41,198 --> 00:04:45,200
Você admitiu que seus líderes estão planejando
matar todos os brancos nas missões?
80
00:04:46,669 --> 00:04:48,820
Você vê? Ele não ousa negar.
81
00:04:48,888 --> 00:04:52,256
Eu não tenho escolha a não ser colocar
esta missão sob lei marcial.
82
00:04:52,326 --> 00:04:54,342
Um truque ruim,
Capitão Monastério.
83
00:04:54,411 --> 00:04:57,546
Pelo contrário, estou
apenas cumprindo meu dever.
84
00:04:57,614 --> 00:04:59,664
Você é amado
por todo o povo.
85
00:04:59,732 --> 00:05:01,366
Não posso arriscar ir embora
você desprotegido
86
00:05:01,435 --> 00:05:03,435
quando há
perigo de um massacre.
87
00:05:03,503 --> 00:05:06,604
Ortega, faça o prisioneiro
embora. E proteja-o bem.
88
00:05:08,542 --> 00:05:13,061
Padre, declaro que esta missão é
sob meu comando militar pessoal.
89
00:05:13,130 --> 00:05:14,858
Você fornecerá
sustento e abrigo
90
00:05:14,882 --> 00:05:17,299
para meus lanceiros enquanto
eles protegem você.
91
00:05:17,367 --> 00:05:21,219
Agora, por favor, selecionarei um
sala privada para minha sede.
92
00:05:21,287 --> 00:05:24,634
Sargento Garcia! Traga dois
guardas e venha comigo.
93
00:05:24,658 --> 00:05:26,324
Com licença, Padre.
94
00:05:31,031 --> 00:05:33,832
Padre, devemos obedecer às ordens.
95
00:05:34,535 --> 00:05:36,134
Me perdoe?
96
00:05:40,641 --> 00:05:43,959
É óbvio o que
Comandante tem em mente.
97
00:05:44,027 --> 00:05:46,094
Não foi possível obter Don
Nacho de qualquer outra forma,
98
00:05:46,163 --> 00:05:48,529
ele agora inventa um
falsa revolta indiana
99
00:05:48,598 --> 00:05:50,932
como desculpa para
assumir a missão.
100
00:05:51,001 --> 00:05:52,745
Se Don Nacho permanecer na igreja,
101
00:05:52,769 --> 00:05:54,347
ele ainda está protegido
por santuário.
102
00:05:54,371 --> 00:05:56,871
É verdade, mas Monastario
vai mantê-lo aqui.
103
00:05:56,940 --> 00:05:59,540
Mas por quanto tempo Don Nacho pode
viver sem comida ou água?
104
00:05:59,609 --> 00:06:02,043
Um engano vil.
105
00:06:02,112 --> 00:06:04,523
Vou falar com meu pai. Ele
tem conhecimento da lei.
106
00:06:04,547 --> 00:06:06,960
Talvez Monastario
não tem direito legal
107
00:06:06,984 --> 00:06:08,745
usar militar
força neste caso.
108
00:06:08,769 --> 00:06:10,468
Adeus, Padre.
109
00:06:29,238 --> 00:06:31,072
Meu pai está em casa?
110
00:06:31,942 --> 00:06:33,508
Isso é bom.
111
00:06:33,577 --> 00:06:36,243
Monastario e seus lanceiros
assumiram a missão.
112
00:06:36,312 --> 00:06:39,725
Eles pretendem matar Don de fome
Nacho fora do santuário.
113
00:06:39,749 --> 00:06:43,618
Esta noite, tranque-se no meu quarto
e toque violão o melhor que puder.
114
00:06:45,288 --> 00:06:48,322
Sim, e devo voltar
antes que meu pai sinta minha falta.
115
00:06:48,391 --> 00:06:51,671
Peça ao cozinheiro que prepare
muita comida para meu alforje.
116
00:06:55,599 --> 00:06:57,376
Está tudo tranquilo, Sargento.
117
00:06:57,400 --> 00:07:01,268
Muito bem. Eu vou aliviar você
enquanto você tem algo para comer.
118
00:07:13,817 --> 00:07:15,517
Um momento, Padre!
119
00:07:15,585 --> 00:07:18,063
Você não pode me impedir de
indo para minha própria igreja!
120
00:07:18,087 --> 00:07:20,054
Não tenho nenhum desejo de impedi-lo.
121
00:07:20,123 --> 00:07:25,026
Contudo, Padre, não posso permitir
você levar comida e bebida a um traidor.
122
00:07:25,094 --> 00:07:29,130
Muito apetitoso. eu
acho que vou gostar disso.
123
00:07:29,198 --> 00:07:30,598
Você é sem coração.
124
00:07:30,667 --> 00:07:33,200
Pelo menos deixe-me tomar água
para saciar a sede de Don Nacho.
125
00:07:33,269 --> 00:07:35,503
Deixe-o beber a água benta.
126
00:07:35,572 --> 00:07:39,841
Eu confio que haverá um lugar quente
reservado para você no futuro.
127
00:07:50,486 --> 00:07:53,421
Sinto muito. Eles não permitirão
que eu traga qualquer coisa para você.
128
00:07:53,489 --> 00:07:55,756
Eu não estou com fome. Mas
você deve estar com sede.
129
00:07:55,825 --> 00:07:59,060
Você não teve nada
hoje. Não importa.
130
00:07:59,129 --> 00:08:02,096
Deve haver uma maneira pela qual
Eu poderia pelo menos levar água para você.
131
00:08:02,165 --> 00:08:04,865
Por favor, Padre, faça
não se coloque em perigo.
132
00:08:04,935 --> 00:08:08,970
Eu te causei tantos problemas
agora. Eu não quero causar mais.
133
00:09:02,525 --> 00:09:04,692
Sargento! Sim, Capitão!
134
00:09:04,761 --> 00:09:06,361
Você estava cochilando?
135
00:09:06,430 --> 00:09:09,430
Não. Eu estava procurando
para os índios!
136
00:09:09,499 --> 00:09:11,711
Você conhece a pena
por dormir em serviço?
137
00:09:11,735 --> 00:09:13,467
Sim, Comandante.
Eu não estava dormindo.
138
00:09:13,536 --> 00:09:15,870
eu estava esperando
Soldado Ortega.
139
00:09:15,938 --> 00:09:17,950
Torres já implorou por água?
140
00:09:17,974 --> 00:09:20,308
Não. Tudo tem estado quieto.
141
00:09:20,377 --> 00:09:23,144
Mantenha assim.
E fique acordado!
142
00:09:23,213 --> 00:09:25,263
Sim, capitão.
143
00:09:57,965 --> 00:10:00,231
Guarda!
144
00:10:00,300 --> 00:10:02,478
Observe aquela porta de
cuidadosamente a igreja.
145
00:10:02,502 --> 00:10:04,780
Suspeito que Torres possa
tente escapar esta noite.
146
00:10:04,804 --> 00:10:07,172
Se ele fizer isso, não lhe dê trégua.
147
00:10:14,631 --> 00:10:18,232
Acalme-se. Eu não estou contrabandeando
Don Nacho debaixo do meu manto!
148
00:10:44,294 --> 00:10:47,529
Senhor Torres, não
desespero. Aqui está comida e água.
149
00:10:47,597 --> 00:10:50,131
Seja você quem for,
Senhor Zorro, gracias.
150
00:10:50,199 --> 00:10:53,284
Mas você não deve arriscar
sua vida novamente para me ajudar.
151
00:10:53,353 --> 00:10:54,885
Zorro!
152
00:10:55,922 --> 00:10:57,738
Fuja enquanto pode.
153
00:10:59,258 --> 00:11:02,343
Eu vou levar isso.
Aqui. Proteja-o.
154
00:12:00,120 --> 00:12:02,987
Sargento Garcia, ele é
caiu no cemitério.
155
00:12:03,056 --> 00:12:04,472
Capture-o!
156
00:12:04,541 --> 00:12:05,906
Me siga!
157
00:12:27,864 --> 00:12:30,598
Lá vai ele. Depois dele!
158
00:12:50,920 --> 00:12:54,088
Babosos! Idiotas! Estupidos!
159
00:12:54,157 --> 00:12:56,291
Zorro enganou você novamente.
160
00:13:03,566 --> 00:13:06,934
Garcia, fique aqui com o
guardas. Lanceiros, a cavalo!
161
00:13:07,002 --> 00:13:08,802
Mas...
162
00:13:16,679 --> 00:13:17,862
Diego!
163
00:13:26,606 --> 00:13:29,841
Diego, pare com esse infernal
faça barulho e abra a porta!
164
00:13:36,299 --> 00:13:37,343
Diego!
165
00:13:39,485 --> 00:13:42,220
Diego, qual é o problema
com você? Destranque a porta.
166
00:13:42,289 --> 00:13:43,671
Sim, padre!
167
00:13:48,612 --> 00:13:50,411
Você ficou surdo?
168
00:13:50,480 --> 00:13:52,714
Eu estava batendo alto
o suficiente para acordar os mortos.
169
00:13:52,782 --> 00:13:55,216
Desculpe, não ouvi você.
Eu estava ocupado compondo.
170
00:13:55,284 --> 00:13:56,550
Compondo, você chama isso?
171
00:13:56,620 --> 00:13:58,631
Eu nunca ouvi
qualquer coisa tão terrível!
172
00:13:58,655 --> 00:14:01,289
Mas acabou
lindamente. Ouvir!
173
00:14:01,357 --> 00:14:05,209
♪ O vento noturno
suspiros Acordado, meu amor ♪
174
00:14:05,278 --> 00:14:07,828
Por favor, isso é o suficiente. EU
não quero estar acordado.
175
00:14:07,897 --> 00:14:10,343
eu gostaria de ter
um pouco de sono. Me perdoe.
176
00:14:10,367 --> 00:14:12,133
Eu não sabia que você estava na cama.
177
00:14:12,201 --> 00:14:16,103
Se você acordasse tão cedo quanto eu, talvez
você se aposentaria em uma hora decente.
178
00:14:16,172 --> 00:14:18,389
Você tem razão. Talvez
Vou fazer uma leitura.
179
00:14:18,457 --> 00:14:20,958
Tenho medo de nunca ser
capaz de entender você.
180
00:14:21,027 --> 00:14:22,504
Desde que você voltou da Espanha,
181
00:14:22,528 --> 00:14:25,074
tudo que você pensa é
literatura e música.
182
00:14:25,098 --> 00:14:29,700
Mas Pai, essa é a minha vida, assim como a sua
está criando cavalos e criando gado.
183
00:14:29,769 --> 00:14:33,288
Sim, bem, todo mundo
ao seu próprio gosto.
184
00:14:33,356 --> 00:14:36,023
Boa noite, meu filho.
Boa noite, padre.
185
00:14:41,114 --> 00:14:43,414
Isso foi perto.
186
00:14:43,482 --> 00:14:45,827
Zorro cavalgou para a missão
esta noite em uma missão de misericórdia,
187
00:14:45,851 --> 00:14:47,418
mas Monastario venceu.
188
00:14:47,486 --> 00:14:49,765
Muitos soldados.
Eles quase me pegaram.
189
00:14:49,789 --> 00:14:52,890
Don Nacho terá
sofrer mais um pouco.
190
00:14:52,959 --> 00:14:56,760
A Raposa deve usar seu
inteligência da próxima vez, não suas presas.
191
00:14:56,829 --> 00:14:59,797
Quando o Zorro cavalgar novamente,
ele vai ter ajuda...
192
00:14:59,865 --> 00:15:01,565
Sua ajuda.
193
00:15:09,525 --> 00:15:12,455
Homem branco se aproximando
do oeste.
194
00:15:12,479 --> 00:15:14,006
Alto. Quem vai lá?
195
00:15:14,030 --> 00:15:15,608
Sou só eu, Diego de la Vega.
196
00:15:15,632 --> 00:15:17,632
Vim ver o Padre Felipe.
197
00:15:19,185 --> 00:15:20,846
Você deve obter permissão primeiro.
198
00:15:20,870 --> 00:15:22,636
Onde está o Comandante?
199
00:15:22,705 --> 00:15:25,473
Dormindo. Ele ficou acordado a noite toda
perseguindo aquela raposa esquiva, Zorro.
200
00:15:25,541 --> 00:15:26,985
O Sargento Garcia está no comando.
201
00:15:27,009 --> 00:15:28,542
Onde ele está?
202
00:15:28,611 --> 00:15:31,512
Desça e seja revistado
e eu levarei você até ele.
203
00:15:37,069 --> 00:15:39,903
Señor de la Vega deseja
para ver o padre, senhor.
204
00:15:39,972 --> 00:15:41,639
Objetivo da visita?
205
00:15:41,707 --> 00:15:44,487
Eu tenho um manuscrito antigo Padre
Felipe manifestou vontade de ver.
206
00:15:44,511 --> 00:15:46,377
De volta à sua postagem.
207
00:15:46,446 --> 00:15:49,447
Bem, Don Diego, pode
Eu vejo este documento?
208
00:15:49,516 --> 00:15:50,848
Certamente.
209
00:15:54,420 --> 00:15:56,454
O que é essa escrita secreta?
210
00:15:56,523 --> 00:15:59,574
Oh. Isso é latim, sargento.
211
00:15:59,642 --> 00:16:02,977
Claro que eu sei que é
Latim, mas o que diz?
212
00:16:03,046 --> 00:16:05,190
Ah, eu não acho
você estaria interessado.
213
00:16:05,214 --> 00:16:08,632
É um relato de algo estranho
isso aconteceu aqui há muitos anos.
214
00:16:08,701 --> 00:16:10,150
O que foi?
215
00:16:10,219 --> 00:16:11,781
Uma história fantasiosa de viajante.
216
00:16:11,805 --> 00:16:14,733
Você sabe como fantasma
histórias se transformam em lendas.
217
00:16:14,757 --> 00:16:15,956
Histórias de fantasmas?
218
00:16:16,025 --> 00:16:17,870
Provavelmente há
pouca verdade nisso,
219
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
mas este pergaminho
parece autêntico.
220
00:16:20,129 --> 00:16:22,007
É por isso que Padre
queria ver.
221
00:16:22,031 --> 00:16:23,881
Conte-me sobre isso.
222
00:16:24,867 --> 00:16:26,667
Tudo bem.
223
00:16:26,736 --> 00:16:30,871
Parece que quando isso
missão foi construída em 1771,
224
00:16:30,940 --> 00:16:33,202
um bando de selvagens
atingido na calada da noite.
225
00:16:33,226 --> 00:16:36,376
Eles capturaram um monge e
torturou-o até ele enlouquecer.
226
00:16:36,445 --> 00:16:39,046
Ele estava amarrado a esta mesma árvore.
227
00:16:39,115 --> 00:16:41,632
Claro, foi
muito menor então.
228
00:16:41,701 --> 00:16:43,646
Desde então,
a lenda diz,
229
00:16:43,670 --> 00:16:47,972
seu fantasma assombrou o
missão em noites escuras sem lua.
230
00:16:48,040 --> 00:16:50,090
O fantasma do monge louco?
231
00:16:50,159 --> 00:16:52,254
Estou surpreso com você
nunca ouvi falar disso.
232
00:16:52,278 --> 00:16:54,223
Os índios missionários
afirmam ter visto,
233
00:16:54,247 --> 00:16:57,432
mas eles são
nativos supersticiosos.
234
00:16:57,500 --> 00:17:00,368
O que eles acham que viram?
235
00:17:00,436 --> 00:17:03,582
Uma figura. Uma figura
em um manto com capuz
236
00:17:03,606 --> 00:17:06,890
levantando dos túmulos
atrás da igreja.
237
00:17:06,959 --> 00:17:11,712
Então ele se move pelos corredores,
gemendo e tilintando correntes,
238
00:17:11,781 --> 00:17:14,815
às vezes emitindo
uma risada macabra.
239
00:17:14,883 --> 00:17:18,118
Oh, o resto é tão fantástico,
você não estaria interessado.
240
00:17:18,204 --> 00:17:20,454
Não, vá em frente, Don
Diego. Por favor, continue.
241
00:17:20,523 --> 00:17:22,301
É realmente muito assustador.
242
00:17:22,325 --> 00:17:23,969
Você promete a você
não vai contar a ninguém?
243
00:17:23,993 --> 00:17:25,559
Eu prometo.
244
00:17:25,628 --> 00:17:29,997
Bem, a lenda diz
que quando o espírito caminha,
245
00:17:30,066 --> 00:17:33,400
o sino da igreja toca
misteriosamente à meia-noite.
246
00:17:33,469 --> 00:17:36,270
É considerado um aviso
de algum evento terrível que está por vir.
247
00:17:36,338 --> 00:17:38,017
Um aviso? Um presságio de morte,
248
00:17:38,041 --> 00:17:40,141
como o pio de uma coruja.
249
00:17:40,209 --> 00:17:43,343
Claro, você é muito esclarecido
acreditar nessas coisas!
250
00:17:43,412 --> 00:17:47,148
Oh sim. O que acontece então?
251
00:17:47,217 --> 00:17:50,384
Bem, a história continua
para dizer como o autor
252
00:17:50,453 --> 00:17:52,647
ficou cara a cara com
o monge louco uma noite
253
00:17:52,671 --> 00:17:54,655
debaixo desta mesma árvore.
254
00:17:54,724 --> 00:17:56,056
Esta árvore?
255
00:17:56,125 --> 00:17:58,258
E o fantasma não tinha rosto.
256
00:17:58,327 --> 00:18:00,528
Sem rosto? Sem cara!
257
00:18:00,596 --> 00:18:04,532
E então, de repente, o
aparição horrível desapareceu.
258
00:18:04,601 --> 00:18:07,012
E aqui, o
a narrativa termina abruptamente,
259
00:18:07,036 --> 00:18:11,289
exceto que na manhã seguinte, o
um antigo escriba foi encontrado deitado aqui,
260
00:18:11,357 --> 00:18:14,675
onde você está, rígido e austero.
261
00:18:19,499 --> 00:18:22,032
Morto? Excessivamente.
262
00:18:22,101 --> 00:18:24,401
Um lanceiro... Ahhhh!
263
00:18:24,470 --> 00:18:27,349
Ah, Padre, eu tenho isso
manuscrito que você solicitou.
264
00:18:27,373 --> 00:18:28,672
Manuscrito?
265
00:18:28,741 --> 00:18:31,821
Vir. Vamos ao seu jardim.
266
00:18:39,669 --> 00:18:41,352
E este manuscrito?
267
00:18:41,420 --> 00:18:43,065
É um pretexto para ficar sozinho.
268
00:18:43,089 --> 00:18:45,501
Como está Don Nacho? Gosto
Elias no deserto.
269
00:18:45,525 --> 00:18:48,192
E não há corvos para alimentar
ele. E Inocente?
270
00:18:48,260 --> 00:18:52,096
Ele está trancado na pedra
bodega atrás da pimenteira.
271
00:18:52,164 --> 00:18:54,732
Padre, você
acredita na intuição?
272
00:18:54,801 --> 00:18:56,467
Suponho que sim.
273
00:18:56,536 --> 00:18:59,804
O que o goblin anda
em seu ombro te disse?
274
00:18:59,873 --> 00:19:02,353
Que este reinado de terror
chegará ao fim em breve.
275
00:19:02,408 --> 00:19:04,341
Oremos. Oremos?
276
00:19:04,410 --> 00:19:05,442
Vamos orar.
277
00:19:09,782 --> 00:19:13,417
Por favor, você disse aos outros
sobre o fantasma do monge louco.
278
00:19:13,486 --> 00:19:15,219
Por que não eu?
279
00:19:15,287 --> 00:19:17,500
É uma história tola para
mulheres idosas e crianças.
280
00:19:17,524 --> 00:19:20,107
Mas gosto de histórias assim.
281
00:19:20,176 --> 00:19:21,887
Você promete não
ficar com medo?
282
00:19:21,911 --> 00:19:24,878
Eu, Sargento? Sou um soldado!
283
00:19:24,948 --> 00:19:27,881
Bem, parece que
quando o sino da igreja
284
00:19:27,951 --> 00:19:30,484
toca misteriosamente à meia-noite,
285
00:19:30,553 --> 00:19:33,187
o fantasma surge
de seu túmulo.
286
00:19:33,256 --> 00:19:35,389
Já é quase meia-noite.
287
00:19:35,458 --> 00:19:37,959
Isso é?
288
00:19:38,027 --> 00:19:41,562
De qualquer forma, sou muito esclarecido
acreditar em tal absurdo.
289
00:19:41,630 --> 00:19:44,198
Diga-me o que acontece. eu sou
já ficando arrepiado.
290
00:19:44,267 --> 00:19:47,601
Bem, a figura anda
pelos corredores,
291
00:19:47,670 --> 00:19:50,704
gemendo e tilintando correntes.
292
00:19:50,773 --> 00:19:53,341
Às vezes, ele ri horrivelmente.
293
00:19:53,409 --> 00:19:54,475
O que é "macarrosamente"?
294
00:19:54,543 --> 00:19:56,477
Bem, é...
295
00:19:56,545 --> 00:19:58,479
Como um ghoul, estúpido!
296
00:20:03,086 --> 00:20:05,836
Contreras, por que
você soou o alarme?
297
00:20:05,905 --> 00:20:08,172
Eu não liguei para o
campainha, sargento.
298
00:20:08,241 --> 00:20:10,708
Alguém fez isso. Quem
está aí com você?
299
00:20:10,776 --> 00:20:14,228
Ninguém, senhor. É...
Tocou sozinho.
300
00:20:21,537 --> 00:20:23,821
Isto... Tocou de novo!
301
00:20:33,082 --> 00:20:35,916
Há algo
gemendo no cemitério.
302
00:20:37,519 --> 00:20:40,220
Soldado Ortega,
você vai ver o que é.
303
00:20:40,289 --> 00:20:42,355
Os oficiais devem liderar, senhor.
304
00:20:44,393 --> 00:20:47,394
Muito bem. Iremos juntos.
305
00:20:55,271 --> 00:20:57,137
Não vejo nada.
306
00:20:57,874 --> 00:20:58,922
Olhar!
307
00:21:06,349 --> 00:21:07,515
Ah!
308
00:21:10,619 --> 00:21:13,988
Qual é o significado de
isso? Quem tocou aquela campainha?
309
00:21:14,056 --> 00:21:15,589
Bem, me responda!
310
00:21:15,657 --> 00:21:17,024
Acabamos de ver o fantasma!
311
00:21:17,093 --> 00:21:18,425
Fantasma? Que fantasma?
312
00:21:18,494 --> 00:21:20,438
O fantasma do monge louco, senhor.
313
00:21:20,462 --> 00:21:22,329
Não tinha rosto!
314
00:21:22,398 --> 00:21:24,464
Fantasmas não existem.
315
00:21:24,533 --> 00:21:28,702
Ortega, fique em guarda. Você,
mostre-me onde está esse fantasma.
316
00:21:32,275 --> 00:21:35,126
Lá! Veja você mesmo!
317
00:21:38,347 --> 00:21:39,412
Depois dele!
318
00:21:52,128 --> 00:21:55,129
Você estava olhando
para alguém? Ah!
319
00:21:55,198 --> 00:21:57,865
Você estava andando no
cemitério agora há pouco, Padre?
320
00:21:57,934 --> 00:21:59,967
Não. Eu estava dormindo.
321
00:22:00,036 --> 00:22:02,469
O toque do
a campainha me acordou.
322
00:22:02,538 --> 00:22:04,105
Então volte para a cama.
323
00:22:04,173 --> 00:22:07,808
Alguém está pregando peças
nós, e acho que sei quem é.
324
00:22:21,523 --> 00:22:24,792
Voltem aqui, lanceiros! Espere!
325
00:22:28,964 --> 00:22:31,059
Devo ir atrás deles, Capitão?
326
00:22:31,083 --> 00:22:32,115
Não.
327
00:22:33,252 --> 00:22:35,186
Aí está ele! Depois dele!
328
00:22:42,779 --> 00:22:45,128
Bem, onde ele está? eu
não sei, Capitão.
329
00:22:45,198 --> 00:22:48,599
Ele não pode simplesmente desaparecer!
A lenda diz que sim.
330
00:22:48,668 --> 00:22:49,850
Lenda? Que lenda?
331
00:22:52,421 --> 00:22:54,138
O presságio da morte.
332
00:23:01,180 --> 00:23:04,248
A maldição chegou
verdade. Ele está morto.
333
00:23:24,637 --> 00:23:27,704
Você está livre, Inocente.
Obrigado, senhor Zorro!
334
00:23:40,202 --> 00:23:44,054
Ei! Espere por mim,
lanceiros! Não me deixe!
335
00:23:46,325 --> 00:23:48,124
Estou ferido!
336
00:23:49,628 --> 00:23:51,194
Índios?
337
00:23:56,168 --> 00:23:59,152
Eles estão atacando!
Seremos todos massacrados!
338
00:24:01,089 --> 00:24:03,051
Nós defenderemos
isso até o fim!
339
00:24:03,075 --> 00:24:05,443
Parem, seus covardes!
340
00:24:21,143 --> 00:24:22,826
Abrir a porta!
341
00:24:32,088 --> 00:24:33,765
Tem certeza que é seguro? Positivo.
342
00:24:33,789 --> 00:24:37,091
Todo soldado desertou
e o Comandante está preso.
343
00:24:37,159 --> 00:24:39,893
Venha jantar em paz
antes de partir para Monterey.
344
00:24:39,962 --> 00:24:42,796
Diga-me, Padre, o que
os assustou?
345
00:24:42,864 --> 00:24:44,842
Um pequeno milagre que eu fortemente
346
00:24:44,866 --> 00:24:48,066
atribuir a alguém
chamado Zorro.
347
00:24:54,410 --> 00:24:55,720
Esteja conosco na próxima semana
348
00:24:55,744 --> 00:24:57,494
como Monastério
continua seus esforços
349
00:24:57,563 --> 00:24:59,947
para se tornar o mais rico
homem na Califórnia.
350
00:25:00,015 --> 00:25:04,701
Assista à batalha de inteligência entre
Diego e o corajoso Comandante.
351
00:25:04,770 --> 00:25:08,221
Ria enquanto Diego corre
Garcia na adega.
352
00:25:10,709 --> 00:25:13,477
Emoção, enquanto Zorro cavalga para
o resgate dos inocentes.
353
00:25:13,546 --> 00:25:16,530
Na próxima semana, quando o Walt
O Estúdio Disney traz para você
354
00:25:16,599 --> 00:25:19,650
outra ação repleta
aventura de Zorro.